شروط استخدام حساب OGQ الموحّد
تاريخ السريان: 1 يونيو 2026
بشأن هذه الترجمة. هذه هي النسخة العربية من شروط استخدام حساب OGQ الموحّد. وقد حُرِّر النص الأصلي باللغة الكورية. فإذا لاحظتم أي اختلاف بين النصين، نرجو إبلاغنا به على support@ogq.me لكي نتولى تصحيحه.
— · · —
الفصل 1 أحكام عامة
المادة 1 (الغرض)
نشكركم على استخدام الخدمات التي تقدمها شركة OGQ Corp. («الشركة»). ولكي تتمكنوا من استخدام مختلف خدمات الإنترنت والهاتف المحمول التي تقدمها الشركة — OGQ Market وOGQ Backgrounds (تطبيق الهاتف المحمول والويب على ogq.me) وOGQ Creator Studio وOGQ Grafolio وChat+ OGQ Market وOGQ Pay وأسواق OGQ التي تشغّلها الشركة على قنوات الشركاء (NAVER OGQ Market وSOOP OGQ Market وغيرهما)، ويُشار إليها مجتمعةً بـ«الخدمات الموحّدة» أو «الخدمات» — على نحو أيسر، أنشأت الشركة نظام حساب موحّد لتسجيل الدخول وشروط استخدام حساب OGQ الموحّد هذه («هذه الشروط»). والغرض من هذه الشروط هو بيان المسائل الأساسية التي تسري على استخدام خدمة حساب OGQ الموحّد: الحقوق والواجبات والمسؤوليات وشروط الاستخدام وإجراءاته.
المادة 2 (التعريفات)
تُعرَّف المصطلحات المستخدمة في هذه الشروط على النحو التالي.
حساب OGQ الموحّد: سياسة حساب تسجيل الدخول التي تحددها الشركة بحيث يمكن إدارة الخدمات المفردة التي تقدمها — مصادقة الأعضاء، وتغيير معلومات الأعضاء، والانضمام والمغادرة — بحساب تسجيل دخول واحد وكلمة مرور واحدة.
العضو: الشخص الذي يوافق على هذه الشروط ويستخدم حساب OGQ موحّدًا، سواء على خدمة مفردة يسري عليها حساب OGQ الموحّد أو على الموقع الإلكتروني لحساب OGQ الموحّد.
الخدمة: خدمة تقدمها الشركة تحت علامة «OGQ»، أو خدمة تُستخدم بحساب OGQ موحّد.
معلومات حساب OGQ الموحّد: المعلومات الإلزامية أو الاختيارية التي تحددها الشركة لاستخدام حساب OGQ الموحّد — وهي معلومات العضو التي يمكن للعضو الاطلاع عليها وتغييرها مباشرةً على الموقع الإلكتروني لحساب OGQ الموحّد أو على شاشة إعدادات حساب OGQ الموحّد داخل خدمة مفردة.
المادة 3 (سريان هذه الشروط وتعديلها)
تنشر الشركة هذه الشروط على الموقع الإلكتروني أو على شاشة خدمة مفردة، أو تخطر بها بطريقة أخرى، وتسري في حق كل عضو وافق عليها.
يجوز للشركة، عند الاقتضاء، تعديل هذه الشروط في حدود قانون تنظيم الشروط والأحكام، وقانون حماية المستهلك في التجارة الإلكترونية، وقانون تعزيز استخدام شبكات المعلومات والاتصالات وحماية المعلومات («قانون الشبكات»)، وسائر القوانين السارية.
وحيثما عدّلت الشركة هذه الشروط، تبيّن تاريخ التطبيق وسبب التعديل وتخطر بذلك، مشفوعًا بالشروط النافذة، ابتداءً من 30 يومًا قبل تاريخ التطبيق وحتى اليوم السابق له. وإذا كان التعديل غير مواتٍ للأعضاء، تخطر الشركة كذلك إخطارًا واضحًا لمدة من الزمن بوسائل إلكترونية كالبريد الإلكتروني داخل الخدمة أو نافذة موافقة تُعرض عند تسجيل الدخول.
وحيثما أخطرت الشركة بالشروط المعدَّلة بموجب الفقرة السابقة وبيّنت صراحةً أن العضو الذي لا يعبّر عن إرادته خلال 30 يومًا يُعدّ معبّرًا عنها، فإن العضو الذي لا يرفض صراحةً يُعدّ موافقًا على الشروط المعدَّلة.
وحيثما لم يوافق العضو على الشروط المعدَّلة، لا يجوز للشركة تطبيق الشروط المعدَّلة عليه، وفي تلك الحالة يجوز للعضو إنهاء عقد الاستخدام.
المادة 4 (المسائل التي لا تشملها هذه الشروط)
تخضع المسائل غير المبينة في هذه الشروط للقوانين السارية أو لشروط الاستخدام والسياسات التشغيلية والقواعد الخاصة بالخدمات المفردة التي تتألف منها الخدمات الموحّدة («القواعد التفصيلية»). وحيثما تعارضت هذه الشروط مع القواعد التفصيلية، تُرجَّح القواعد التفصيلية.
أما المسائل المتعلقة بالخصائص التي تنفرد بها الخدمات المفردة — كمعاملات السوق، وشراء الأرصدة واستردادها، وحصة استخدام الذكاء الاصطناعي، والتوليد بالذكاء الاصطناعي، والأعمال المشتقة، وData Space، والتسوية العالمية، وخوارزمية التوصية، والترخيص العالمي وما إلى ذلك — فتخضع لشروط الاستخدام والسياسات التشغيلية لتلك الخدمة المفردة. وتُتخذ خطوة موافقة مستقلة عند استخدام العضو لتلك الخاصية لأول مرة.
الفصل 2 عقد حساب OGQ الموحّد
المادة 5 (انعقاد العقد)
يقدَّم طلب استخدام حساب OGQ موحّد بإدخال العضو معلومات معينة في معلومات حساب OGQ على شاشة التسجيل الخاصة بخدمة مفردة أو بالموقع الإلكتروني لحساب OGQ الموحّد.
وفي شأن الطلب المقدَّم بموجب الفقرة 1، يجوز للشركة أن تطلب من العضو التحقق من اسمه الحقيقي وهويته عبر جهة متخصصة. وعلى العضو تقديم الاسم وتاريخ الميلاد وبيانات الاتصال وسائر المعلومات اللازمة للتحقق من الهوية.
ينعقد عقد حساب OGQ الموحّد عندما يوافق العضو على هذه الشروط ويقدّم الطلب المبين في الفقرة 1 من هذه المادة، وتتحقق الشركة من المعلومات المدخلة وتقبل الطلب.
وحيثما تقدّم العضو بطلب لاستخدام خدمة مفردة بحساب OGQ موحّد، ينعقد عقد تلك الخدمة المفردة عند إشارة الشركة، ضمن إجراءات الطلب، إلى اكتمال التسجيل في الخدمة المفردة.
المادة 6 (القيود على استخدام حساب OGQ الموحّد)
تقبل الشركة كقاعدة عامة استخدام مقدّم الطلب لحساب OGQ موحّد بموجب المادة 5. غير أنه يجوز للشركة في كل حالة من الحالات التالية أن توقف القبول أو ألا تقبل الطلب إلى أن يزول السبب.
إذا كانت الشركة قد حذفت حساب OGQ الموحّد للعضو بموجب هذه الشروط أو القواعد التفصيلية
إذا جرت محاولة لإنشاء حساب OGQ موحّد باستخدام اسم شخص آخر أو عنوان بريده الإلكتروني أو غير ذلك من معلوماته الشخصية
إذا لم تُدخَل المعلومات اللازمة لإنشاء حساب OGQ موحّد، أو أُدخلت معلومات كاذبة
إذا كان مقدّم الطلب دون 14 عامًا
إذا رُئي أن ثمة مشكلة تقنية تعترض تقديم الخدمة
إذا رأت الشركة لسبب آخر أن الإيقاف ضروري لأسباب مالية أو تقنية
إذا أنهى عضو أوقفته الشركة عقدَه من تلقاء نفسه خلال مدة الإيقاف ثم تقدّم بطلب إعادة الانضمام
إذا وُجدت لسبب آخر مخالفة للقوانين السارية أو للمعايير التي تحددها الشركة كالقواعد التفصيلية
الفصل 3 استخدام حساب OGQ الموحّد
المادة 7 (ما يوفره الحساب الموحّد)
يوفر حساب OGQ الموحّد، بالتعاون مع الخدمات المفردة، ما يلي.
تسجيل الدخول الموحّد: يمكنكم استخدام خدمة مصادقة أعضاء موحّدة واحدة، بتسجيل الدخول بحساب OGQ موحّد واحد وكلمة مرور واحدة على الخدمات المفردة التي يسري عليها حساب OGQ الموحّد.
الإدارة الموحّدة لمعلومات حساب OGQ الموحّد: تُدار معلومات حساب OGQ الموحّد مجتمعةً لأجل استخدام الخدمات المفردة. وبحسب نوع الخدمة المفردة التي يرغب العضو في استخدامها، قد يُطلب التحقق من الاسم الحقيقي والهوية عبر جهة متخصصة، وتُخزَّن النتيجة ضمن معلومات حساب OGQ الموحّد.
المشاركة التلقائية للمعلومات داخل الخدمات الموحّدة: تُشارَك تلقائيًا، بين خدمتين أو أكثر من خدمات OGQ الخاصة بالشركة انضم إليها العضو بحساب OGQ موحّد، معرّفُ حساب OGQ الموحّد وعنوانُ البريد الإلكتروني والاسم المستعار وصورة الملف الشخصي ونتيجة التحقق من الهوية والرتبة والأصول المملوكة وسجل النشاط، وذلك لتحديد هوية العضو والحفاظ على استمرارية الخدمة. والمشاركة بموجب هذه الفقرة وظيفة جوهرية من وظائف الحساب الموحّد ولا تستلزم موافقة مستقلة. أما تقديم المعلومات إلى أسواق الشركاء الخارجية (NAVER OGQ Market وSOOP OGQ Market وغيرهما) فيخضع للمادة 12 ولشروط وموافقات مستقلة.
سائر الخدمات التي تقدمها الشركة
المادة 8 (تغيير خدمة حساب OGQ الموحّد وإنهاؤها)
تقدّم الشركة الخدمة خلال الساعات التي تحددها سياستها التجارية. وما لم يُعلَن خلاف ذلك، فإن القاعدة لدى الشركة هي تقديم الخدمة للمستخدمين على مدار 24 ساعة يوميًا طوال أيام السنة.
يجوز للشركة تقييد خدمة حساب OGQ الموحّد كليًا أو جزئيًا أو إيقافها عند إصلاح معدات المعلومات والاتصالات أو فحصها أو استبدالها أو عند تعطلها؛ أو عند انقطاع الاتصالات أو وجود سبب تشغيلي جوهري آخر؛ أو عند الحاجة إلى إجراء تشغيلي كالصيانة الدورية؛ أو عند تعذر تقديم الخدمة على النحو المعتاد بسبب كارثة طبيعية أو حرب أو حالة طوارئ أو تدفق مفاجئ للمستخدمين؛ أو عند وجود سبب آخر من أسباب القوة القاهرة الخارجة عن سيطرة الشركة.
وحيثما أُوقفت خدمة حساب OGQ الموحّد بموجب الفقرة السابقة، تخطر الشركة الأعضاء بذلك وتعلنه بالطريقة المبينة في المادة 13. غير أنه حيثما أُوقفت الخدمة لسبب لم يكن في وسع الشركة توقعه أو السيطرة عليه، يتعذر الإخطار أو الإعلان المسبق.
المادة 9 (إدارة حساب OGQ الموحّد الخاص بكم)
لا يجوز استخدام حساب OGQ الموحّد إلا من العضو نفسه؛ ولا يجوز للعضو أن يسمح لأي شخص آخر باستخدام حسابه. وتقع مسؤولية إدارة معرّف حساب OGQ الموحّد وكلمة مروره على عاتق المستخدم.
لا يجوز للعضو تقديم معرّف حساب OGQ الموحّد وكلمة المرور الخاصين به إلى طرف ثالث أو الإفصاح عنهما له أو السماح له باستخدامهما. وحيثما خالف العضو ذلك فتسربت البيانات، أو حيثما علم العضو باستخدام طرف ثالث لهما ولم يغيّر كلمة المرور، أو حيثما كُشفت معلومات العضو بخطئه هو لا بخطأ الشركة، فإن كل ما يترتب على ذلك من مسؤولية يقع على عاتق العضو.
يجوز للعضو الاطلاع على معلومات حساب OGQ الموحّد الخاص به وتصحيحها على الموقع الإلكتروني لحساب OGQ الموحّد أو على شاشة إعدادات حساب OGQ الموحّد داخل خدمة مفردة. وقد تكون بعض المعلومات غير قابلة للتغيير، وقد يلزم إجراء تحقق إضافي من الهوية لإجراء التغيير.
لا تتحمل الشركة مسؤولية المشكلات الناشئة عن عدم قيام العضو بتحديث معلومات حساب OGQ الموحّد الخاص به في الوقت المناسب.
الفصل 4 واجبات الطرفين
المادة 10 (واجبات الشركة)
لا تأتي الشركة أي فعل تحظره هذه الشروط أو يخالف القوانين السارية أو الآداب العامة، وتبذل قصارى جهدها لتقديم حساب OGQ الموحّد والخدمات على نحو متواصل ومستقر وفق ما تنص عليه هذه الشروط.
على الشركة أن تضع أنظمة أمنية لحماية المعلومات الشخصية للأعضاء بحيث يتمكنون من استخدام حساب OGQ الموحّد والخدمات بأمان، وهي تنشر سياسة خصوصية وتلتزم بها.
وحيثما كان رأي أو شكوى أبداها عضو بشأن حساب OGQ الموحّد أو الخدمات مبررًا موضوعيًا، وجب على الشركة معالجته.
المادة 11 (واجبات الأعضاء)
لا يجوز للعضو أن يأتي أيًا مما يلي.
إدخال معلومات كاذبة عند التقديم أو إجراء التغييرات؛ أو سرقة حساب OGQ الموحّد الخاص بعضو آخر وكلمة مروره أو إساءة استخدامهما؛ أو انتحال اسم شخص آخر
عرقلة أعمال الشركة بطلبات لا صلة لها بخدمة حساب OGQ الموحّد أو غير معقولة، أو بسلوك يخالف الآداب العامة
الإضرار بسمعة شخص آخر أو إلحاق ضرر به
انتهاك حقوق الشركة أو طرف ثالث، مثلًا بالإضرار بسمعته أو بانتهاك حقوق الملكية الفكرية
نشر أو إدراج رسائل أو صور أو مقاطع صوتية فاحشة أو عنيفة، أو غير ذلك من المعلومات المخالفة للآداب العامة، على الخدمة
عرقلة تشغيل خدمة حساب OGQ الموحّد عمدًا، أو تسجيل أو توزيع مواد مصابة بفيروس حاسوبي يسبب اختلال عمل المعدات أو يتلف المعلومات أو يعطّلها، بما يعرقل التشغيل المستقر
القيام، دون موافقة الشركة، بنسخ أي جزء من الخدمة أو من البرمجيات التي تتضمنها أو تعديله أو توزيعه أو بيعه أو نقله أو إعارته أو تقديمه ضمانًا، أو السماح لشخص آخر باستخدامه
جمع المعلومات الشخصية لعضو آخر أو تخزينها أو الإفصاح عنها دون موافقته
أي فعل آخر مماثل لما تقدّم ينتهك حقوق الشركة أو طرف ثالث أو يهدد بانتهاكها، أو يهدد نظام التجارة الإلكترونية
أي فعل آخر غير مشروع أو غير سليم
المادة 12 (حماية المعلومات الشخصية)
تسعى الشركة إلى حماية المعلومات الشخصية للمستخدمين وفق ما يقتضيه قانون الشبكات وسائر القوانين السارية.
تخضع حماية المعلومات الشخصية واستخدامها للقوانين السارية ولسياسة الخصوصية لدى الشركة. ولا تسري سياسة الخصوصية لدى الشركة على المواقع المرتبطة من الموقع الرسمي للشركة والواقعة خارجه.
لا تُستخدم المعلومات الشخصية للأعضاء إلا في حدود الغرض والنطاق اللذين وافق عليهما العضو، وذلك لتقديم الخدمة على نحو سلس. ولا تقدّم الشركة المعلومات الشخصية للأعضاء إلى أطراف ثالثة ما لم يشترط القانون ذلك أو يوافق العضو على حدة.
المادة 12-2 (تسجيل رقم الهاتف والبحث عن الأصدقاء)
يجوز للعضو أن يتحقق من رقم هاتفه المحمول الخاص في OGQ Backgrounds، وأن يستخدم الميزة التي تبحث، باستخدام جهات الاتصال على جهازه، عن الأعضاء الذين سجّلوا بالفعل. وهذه الميزة اختيارية؛ وعدم استخدامها لا يقيّد استخدام أي ميزة أخرى من ميزات الخدمة.
تخضع البنود التي تعالجها الشركة وطريقة معالجتها للقسم 2-8 من سياسة الخصوصية. ولا تُرسَل أرقام هواتف الآخرين المحفوظة في جهات اتصال العضو إلا في صورة قيم محوَّلة على جهاز العضو، ولا تجمع الشركة الأرقام الأصلية.
يجوز للعضو في أي وقت أن يوقف «السماح للآخرين بإيجادي عبر رقمي»، أو أن يلغي التحقق من رقمه، أو أن يحذف سجل مطابقة جهات الاتصال. وفي هذه الحالة تُتلِف الشركة المعلومات المعنية دون إبطاء وفقًا للقسم 2-8 من سياسة الخصوصية.
الدعوات الموجهة إلى من لم يسجّلوا بعد يرسلها العضو بنفسه من جهازه الخاص؛ ولا ترسلها الشركة نيابةً عن العضو. ويتحمل العضو الذي أرسل رسالة الدعوة المسؤولية عنها.
لا يرتبط رقم الهاتف الواحد إلا بحساب واحد. وحيثما تحقق عضو من رقم هاتف مرتبط بالفعل بحساب آخر، فإن الشركة لا تستطيع التأكد ممن يستخدم ذلك الرقم فعليًا، ولذلك تربط الرقم بالحساب الذي أتمّ التحقق وتلغي ارتباطه بالحساب السابق. وتُبلغ الشركة العضو الذي أُلغي ارتباطه بذلك؛ ولا يؤثر إلغاء الارتباط في حساب ذلك العضو ولا في محتواه ولا في سجل مشترياته، ويقتصر على ميزة البحث عن الأصدقاء من جهات الاتصال.
يجوز للعضو، عند تسجيل الدخول بحساب Kakao، أن يوافق على تقديم Kakao Corp. رقم هاتفه المحمول وقائمة أصدقائه في KakaoTalk، وأن يستخدمهما في البحث عن الأصدقاء. وهذه الموافقة اختيارية، ويجوز للعضو سحبها في أي وقت من حساب Kakao. ولا تستخدم الشركة المعلومات المستلَمة من Kakao لأي غرض غير البحث عن الأصدقاء.
يجوز للعضو أن يسجّل الرقم الذي يختاره في شاشة اختيار رقم الهاتف على جهاز Android بوصفه رقمه الخاص. ولأن الشركة لا تتحقق ممن يستخدم ذلك الرقم فعليًا، فإنها تعالجه بصورة مستقلة بوصفه «رقمًا غير مؤكَّد»، ويجب على العضو ألّا يسجّل إلا رقمًا يستخدمه بنفسه. ويُعدّ تسجيل رقم شخص آخر بما يوقع في الاعتقاد بأن العضو هو ذلك الشخص إخلالًا بواجبات الأعضاء المنصوص عليها في المادة 11.
حيثما ظهر حساب سجّل الرقم نفسه بطريقة تحققت منها الشركة، أو سجّل حسابان أو أكثر الرقم نفسه بوصفه رقمًا غير مؤكَّد، أو ورد بلاغ بأن الرقم يخص شخصًا آخر، يجوز للشركة أن تلغي تسجيل الرقم غير المؤكَّد أو أن تستبعده من نتائج البحث عن الأصدقاء، وتُبلغ العضو بذلك إذا ألغت التسجيل. ويقتصر هذا الإجراء على ميزة البحث عن الأصدقاء، ولا يؤثر في حساب العضو ولا في محتواه ولا في سجل مشترياته.
إذا سجّل العضو عبر رابط دعوة من عضو آخر، يتابع كلٌّ منه ومن العضو الداعي الآخر، ويُبلَّغ العضوان بذلك عبر إشعار. ويجوز للعضو إلغاء هذه المتابعة في أي وقت.
المادة 12-3 (الإعلانات المخصّصة وشركاء الإعلان)
يجوز للشركة أن تعرض إعلانات على الأعضاء الذين يستخدمون OGQ Backgrounds مجانًا. وتُعرض الإعلانات في التطبيق وعلى الويب عبر شركاء إعلان مثل Google AdMob وGoogle Ad Manager وGoogle AdSense التابعة لـGoogle LLC. ولأن إعلانات Google لا تُعرض عند الوصول من البر الرئيسي للصين، فقد تُعرض الإعلانات في هذه الحالة عبر شركاء إعلان آخرين مثل HilltopAds.
يجوز للشركة أن تعرض على العضو إعلانات تلائم اهتماماته (ويُشار إليها فيما يلي بـ«الإعلانات المخصّصة») استنادًا إلى سجلات استخدامه للخدمة، ومعلومات جهازه ومتصفحه، والمعرّف الإعلاني، وملفات تعريف الارتباط. وتحدد سياسة الخصوصية في القسمين 2-11 و4-5 بنود معلومات السلوك التي تُعالَج لأغراض الإعلانات المخصّصة وطريقة جمعها وأغراضها ومدة الاحتفاظ بها وطريقة رفضها، والمعلومات المقدَّمة إلى شركاء الإعلان.
يجوز للعضو أن يرفض الإعلانات المخصّصة في أي وقت. ففي Android يمكنه حذف معرّف الإعلانات أو إعادة ضبطه من إعدادات الجهاز، وفي iOS يمكنه عدم السماح في نافذة «السماح بتتبع التطبيق» التي تعرضها الشركة على حدة، أو إيقاف التتبع لهذا التطبيق من إعدادات الجهاز. وعلى الويب يمكنه الرفض من إعدادات ملفات تعريف الارتباط في المتصفح. ويظل بإمكان العضو الذي يرفض أن يستخدم الخدمة كما كان، وفي هذه الحالة تُعرض الإعلانات بوصفها إعلانات عامة لا ترتبط باهتماماته. ولا تختفي الإعلانات نفسها.
لا تعرض الشركة إعلانات مخصّصة على الأعضاء الذين تقل أعمارهم عن 14 عامًا.
بالنسبة إلى الأعضاء الذين يصلون من المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EEA) أو المملكة المتحدة أو سويسرا، تحصل الشركة على موافقتهم على الإعلانات وملفات تعريف الارتباط عبر نافذة موافقة تُعرض عند الوصول، وذلك بمعزل عن الموافقة بموجب هذه المادة. وفي هذه المناطق، تكون للخيارات المحدَّدة في نافذة الموافقة تلك الأولوية على هذه المادة.
إذا غيّرت الشركة هذه المادة، فإنها تُعلن ذلك قبل 30 يومًا من تاريخ السريان وفقًا للمادة 3، وتحصل مجددًا على الموافقة على المحتوى المعدَّل، بما في ذلك من الأعضاء الذين سبق أن وافقوا.
المادة 13 (الإخطارات والإعلانات الموجهة إلى الأعضاء)
حيثما وجّهت الشركة إلى عضو إخطارًا تراه لازمًا لاستخدام حساب OGQ الموحّد أو الخدمات، أو لأغراض كتحسين الخدمة أو التعريف بالخدمات للأعضاء، جاز لها إرسال الإخطار إلى عنوان البريد الإلكتروني المدخل في حساب OGQ الموحّد، ما لم تنص هذه الشروط على خلاف ذلك.
وفي حالة الإخطار الموجّه إلى جميع الأعضاء، يجوز للشركة الاستعاضة عن الإخطار المبين في الفقرة 1 بنشره داخل الخدمات الموحّدة لمدة سبعة أيام أو أكثر، أو بإرساله إلى عنوان البريد الإلكتروني المدخل في حساب OGQ الموحّد.
الفصل 5 إنهاء العقد
المادة 14 (إنهاء عقد الاستخدام)
يجوز للعضو الراغب في إنهاء عقد حساب OGQ الموحّد أن يتقدم بطلب لذلك بمغادرة الخدمة وفق الإجراء الذي تحدده الشركة، وتعالج الشركة الطلب فورًا وفق ما يقتضيه القانون.
وحيثما أنهى العضو العقد، تُحذف جميع بيانات معلومات حساب OGQ الموحّد، إلا حيثما وجب على الشركة الاحتفاظ بمعلومات العضو بموجب القوانين السارية أو سياسة الخصوصية. غير أن المسائل المتعلقة بحذف جميع البيانات كالمنشورات المكتوبة داخل خدمة مفردة انضم إليها العضو على حدة عبر حساب OGQ الموحّد تخضع أولًا لشروط تلك الخدمة المفردة.
وحيثما خالف العضو واجبًا مبينًا في هذه الشروط، جاز للشركة أن تطلب التصحيح أو التحسين. وحيثما لم يتخذ العضو أي إجراء تصحيحي أو تحسيني، جاز للشركة إنهاء عقد الاستخدام فورًا.
ولا يخل الإنهاء بموجب هذه المادة بالحقوق والالتزامات التي نشأت بالفعل بين الشركة والعضو، ولا بدعاوى التعويض عن الأضرار.
المادة 15 (استرداد الأموال والعدول عن الشراء)
بموجب المادة 17 من قانون حماية المستهلك في التجارة الإلكترونية والمادة 27 من قانون تعزيز صناعة المحتوى، يجوز للعضو طلب العدول عن الشراء (استرداد الأموال) في غضون 7 أيام من تاريخ الدفع. غير أن العدول مقيَّد في أي من الحالات التالية.
إذا فُقد المحتوى أو تلف لسبب يُنسب إلى العضو (إلا إذا أُتلفت العبوة لأجل فحص المحتوى)
إذا انخفضت قيمة المحتوى انخفاضًا ملحوظًا لأن العضو استخدمه أو استهلكه جزئيًا
إذا انخفضت قيمة المحتوى انخفاضًا ملحوظًا بمرور الوقت إلى حد يصعب معه إعادة بيعه
إذا كان المحتوى الرقمي قد نُزِّل أو بُثَّ أو استُخدم فورًا (وفي المحتوى القابل للتجزئة، يمكن استرداد قيمة الجزء غير المستخدم)
إذا قُدِّمت نسخة عرض توضيحي أو نسخة تجريبية بمفهوم المادة 27(2) من قانون تعزيز صناعة المحتوى
وحتى حيثما كان العدول مقيَّدًا على النحو المتقدم، يجوز للعضو طلب استرداد الأموال في الحالات التالية.
إذا لم تقدّم الشركة نسخة عرض توضيحي أو نسخة تجريبية، أو لم تقدّم ضمان استرداد قابلًا للاستعمال
إذا اختلف المحتوى عمّا وُصف أو أُعلن عنه، أو نُفِّذ العقد على نحو مخالف لشروطه (وفي هذه الحالة يمكن العدول في غضون 3 أشهر من يوم توريد المحتوى، وفي غضون 30 يومًا من اليوم الذي علم فيه العضو بالواقعة أو كان في وسعه العلم بها)
إذا تعذر استخدام الخدمة على النحو المعتاد لسبب يُنسب إلى الشركة
ويُعالَج استرداد قيمة الأرصدة المشتراة وحصة استخدام الذكاء الاصطناعي المشتراة (حيثما دفع العضو عبر مزوّد خدمة دفع أو عبر App Store أو Google Play؛ ويسري الحكم نفسه فيما يلي من هذه المادة) على النحو التالي. أما حصة استخدام الذكاء الاصطناعي المقدَّمة كل شهر عبر اشتراك متجدد فتُستردّ قيمتها وفق قواعد استرداد الاشتراكات المتجددة الواردة في شروط خدمة سوق OGQ، وحيثما دفع العضو عبر متجر تطبيقات، يسري إجراء الاسترداد الخاص بذلك المتجر.
الأرصدة غير المستخدمة: تُردّ كاملةً في غضون 7 أيام من تاريخ الدفع؛ وبعد 7 أيام تُردّ بعد خصم رسوم وسيلة الدفع والتكاليف المعقولة للاسترداد
الأرصدة المستخدمة جزئيًا: لا يُردّ إلا مقابل الجزء غير المستخدم؛ ويُستثنى الجزء المستخدم
الأرصدة الممنوحة مجانًا (من الفعاليات أو العروض الترويجية أو المكافآت): مستثناة من الاسترداد
وتُعالَج طلبات استرداد الأموال وفق الإجراء الذي تحدده الشركة ([الإعدادات > سجل المدفوعات] أو support@ogq.me). وتبتّ الشركة في إجراء الاسترداد من عدمه في غضون 3 أيام عمل من تلقي الطلب، وتُتم الاسترداد في غضون 7 أيام عمل.
ويُجرى الاسترداد كقاعدة عامة إلى وسيلة الدفع نفسها التي استخدمها العضو. وحيثما تعذر الاسترداد إلى وسيلة الدفع نفسها، جاز إجراؤه بوسيلة بديلة بموافقة العضو المسبقة.
وحيثما أُوقفت الخدمة لسبب يُنسب إلى الشركة ولم يتمكن العضو من استخدامها على النحو الصحيح، جاز للشركة الرد بما يتناسب مع المدة المتبقية، أو التعويض بخدمة بديلة معادلة أو بأرصدة أو بحصة استخدام الذكاء الاصطناعي.
أما المسائل المتعلقة بالاسترداد والعدول غير المبينة في هذه المادة فتخضع لقانون حماية المستهلك في التجارة الإلكترونية، وقانون تعزيز صناعة المحتوى، والقانون الإطاري للمستهلكين، وسائر القوانين السارية، ولإرشادات لجنة التجارة العادلة بشأن حماية مستخدمي المحتوى.
المادة 16 (التعويض عن الأضرار)
حيثما خالف أحد الطرفين واجبًا مبينًا في هذا العقد فنشأ عن ذلك ضرر، جاز له مطالبة الطرف الآخر بالتعويض. غير أن الشركة لا تُسأل عن الأضرار من النوع المبين في المادة 17 (الإعفاء من المسؤولية).
وفي الحدود التي يسمح بها القانون، لا تقدّم الشركة أي اتفاق أو ضمان بشأن أي مسألة محددة تتعلق بالخدمة وغير منصوص عليها في هذه الشروط.
المادة 17 (الإعفاء من المسؤولية)
تُعفى الشركة من المسؤولية عن تقديم الخدمة حيثما تعذر عليها ذلك بسبب كارثة طبيعية أو قوة قاهرة مماثلة.
لا تُسأل الشركة عن العوائق التي تعترض استخدام الخدمة والناشئة عن العضو.
لا تُسأل الشركة عن موثوقية أو دقة المعلومات أو المواد أو الوقائع التي ينشرها عضو في شأن الخدمة.
تُعفى الشركة من المسؤولية حيثما تعامل الأعضاء فيما بينهم، أو تعامل عضو مع طرف ثالث، عبر الخدمة.
لا تُسأل الشركة في شأن استخدام الخدمات المقدَّمة مجانًا، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك.
لا تُسأل الشركة عن الأضرار الناشئة عن وصول طرف ثالث إلى خادم الشركة أو استخدامه على نحو غير مشروع، ولا عن الأضرار الناشئة عن التشويش على الإرسال من خادم الشركة أو إليه، ولا عن الأضرار الناشئة عن إرسال البرامج الخبيثة أو توزيعها.
المادة 18 (تسوية المنازعات)
تخضع هذه الشروط والخدمات لقانون جمهورية كوريا وتُنفَّذ بموجبه. وحيثما نشأ نزاع بين الشركة وعضو في شأن استخدام الخدمة، يتشاور الطرفان بحسن نية لتسويته. فإن لم تتم تسويته، جاز رفع الدعوى أمام المحكمة المختصة بموجب قانون المرافعات المدنية.
لا يجوز للعضو نقل أي حق أو التزام بموجب هذا العقد إلى طرف ثالث أو تفويضه فيه أو تقديمه ضمانًا، دون موافقة الشركة الكتابية المسبقة (بما في ذلك عبر البريد الإلكتروني).
ملحق
نُشرت هذه الشروط في 1 يونيو 2026 وتسري اعتبارًا من 1 يونيو 2026.
ملحق (تعديل)
نُشرت هذه الشروط المعدَّلة في 2026-09-27 وتسري اعتبارًا من 2026-10-27، أي بعد 30 يومًا من يوم نشرها.
ويوائم هذا التعديل تاريخ السريان مع تعديل سياسة الخصوصية (2-8 البحث عن الأصدقاء من جهات الاتصال؛ 4-2 و4-5 النقل إلى خارج كوريا)، وتسري عليه مدة الإخطار قبل 30 يومًا من تاريخ التطبيق المنصوص عليها في المادة 3.
أما الحكم المتعلق بالتحقق من رقم الهاتف (المادة 12-2) فهو غير مدرج في هذا التعديل. إذ إن تلك الخاصية غير متاحة حاليًا؛ وستكون موضوع تعديل وإخطار مستقلين قبل 30 يومًا على الأقل من بدئها.
ملحق (تعديل)
نُشرت هذه الشروط المعدَّلة في 2026-10-13 وتسري اعتبارًا من 2026-11-12، أي بعد 30 يومًا من يوم نشرها.
يضيف هذا التعديل حكمًا بشأن التحقق من رقم الهاتف والبحث عن الأصدقاء من جهات الاتصال (المادة 12-2). ويسري اعتبارًا من التاريخ نفسه الذي يسري فيه تعديل القسم 2-8 من سياسة الخصوصية، وتسري عليه مدة الإخطار قبل 30 يومًا من تاريخ التطبيق المنصوص عليها في المادة 3.
ملحق (تعديل)
نُشرت هذه الشروط المعدَّلة في 2026-10-17 وتسري اعتبارًا من 2026-11-16، أي بعد 30 يومًا من يوم نشرها. وحتى ذلك الحين، تسري الشروط السابقة على هذا التعديل.
ويبيّن هذا التعديل أنه حيثما دفع العضو عبر الويب (ogq.me)، يتعلق الاسترداد والتعويض بـ«حصة استخدام الذكاء الاصطناعي» بدلًا من الأرصدة (المادة 15). ويسري اعتبارًا من التاريخ نفسه الذي يسري فيه تعديل شروط خدمة سوق OGQ الصادر في اليوم نفسه (المادة 11 مكررًا المستحدثة). ولا تتغير قواعد استرداد قيمة الأرصدة الخاصة بالمدفوعات في تطبيق الهاتف المحمول.
ملحق (تعديل)
نُشرت هذه الشروط المعدَّلة في 2026-10-21 وتسري اعتبارًا من 2026-11-20، أي بعد 30 يومًا من يوم نشرها. وحتى ذلك الحين، تسري الشروط السابقة على هذا التعديل.
ويضيف هذا التعديل إلى المادة 12-2 رقم الهاتف المحمول وقائمة أصدقاء KakaoTalk المستلَمين من Kakao، والرقم غير المؤكَّد المختار على جهاز Android، والمتابعة التلقائية عند التسجيل عبر رابط دعوة، ويسري اعتبارًا من التاريخ نفسه الذي يسري فيه تعديل القسم 2-8 من سياسة الخصوصية الصادر في اليوم نفسه، وتسري عليه مدة الإخطار قبل 30 يومًا من تاريخ التطبيق المنصوص عليها في المادة 3. وتنشر الشركة هذا التعديل في الإعلانات داخل الخدمة من تاريخ الإعلان حتى اليوم السابق لتاريخ التطبيق، ويحلّ هذا النشر، وفقًا للمادة 13(2)، محلّ الإخطار الموجَّه إلى جميع الأعضاء.
ملحق (تعديل)
نُشرت هذه الشروط المعدَّلة في 2026-10-23 وتسري اعتبارًا من 2026-11-23، وذلك بعد مضي 30 يومًا على يوم نشرها. وحتى ذلك الحين، تسري الشروط السابقة على هذا التعديل.
ويدمج هذا التعديل في وثيقة واحدة شروطَ الحساب الموحّد التي كان كلٌّ من OGQ Market وOGQ Backgrounds ينشرها على حدة. فهو يذكر OGQ Backgrounds ضمن الخدمات المشمولة (المادة 1)، ويتضمن أحكام OGQ Backgrounds المتعلقة بتسجيل رقم الهاتف المحمول والبحث عن الأصدقاء (المادة 12-2)، ويضيف إلى ما يشمله الاسترداد والتعويض حصةَ استخدام الذكاء الاصطناعي المشتراة عبر مزوّد خدمة دفع أو عبر متجر تطبيقات (المادتان 4 و15). أما التعديلات التي سبق إخطار أعضاء OGQ Backgrounds بها بموجب الملاحق (تعديل) الواردة أعلاه فتسري على OGQ Backgrounds اعتبارًا من التواريخ التي حددتها تلك الملاحق، وتسري على أعضاء OGQ Market اعتبارًا من تاريخ تطبيق هذا التعديل. وتنشر الشركة هذا التعديل في الإعلانات داخل الخدمة من تاريخ الإعلان حتى اليوم السابق لتاريخ التطبيق، ويحلّ هذا النشر، وفقًا للمادة 13(2)، محلّ الإخطار الموجَّه إلى جميع الأعضاء.
ملحق (تعديل)
نُشرت هذه الشروط المعدَّلة في 2026-11-16 وتسري اعتبارًا من 2026-12-16، وذلك بعد مضي 30 يومًا على يوم نشرها. وحتى ذلك الحين، تسري الشروط السابقة على هذا التعديل.
ويضيف هذا التعديل مادة جديدة هي المادة 12-3 بشأن الإعلانات المخصّصة وشركاء الإعلان، ويسري اعتبارًا من التاريخ نفسه الذي يسري فيه تعديل الأقسام 2-11 و4-5 و8 من سياسة الخصوصية الصادر في اليوم نفسه، وتسري عليه مدة الإخطار قبل 30 يومًا من تاريخ التطبيق المنصوص عليها في المادة 3. وتنشر الشركة هذا التعديل في الإعلانات داخل الخدمة من تاريخ الإعلان حتى اليوم السابق لتاريخ التطبيق، ويحلّ هذا النشر، وفقًا للمادة 13(2)، محلّ الإخطار الموجَّه إلى جميع الأعضاء. ولمواصلة استخدام الخدمة بعد تاريخ التطبيق، يجب على الأعضاء الموافقة على المحتوى المعدَّل في نافذة إشعار التعديل التي تُعرض عند تسجيل الدخول. وتظل تواريخ التطبيق التي حددتها الملاحق (تعديل) السابقة دون تغيير.