Le Foglie Morte/ The Dead Leaves

Oh, vorrei tanto che anche tu ricordassi i giorni felici del nostro amore Com'era più bella la vita E com'era più bruciante il sole Le foglie morte cadono a mucchi... Vedi: non ho dimenticato Le foglie morte cadono a mucchi come i ricordi, e i rimpianti e il vento del nord porta via tutto nella più fredda notte che dimentica Vedi: non ho dimenticato la canzone che mi cantavi È una canzone che ci somiglia Tu che mi amavi e io ti amavo E vivevamo, noi due, insieme tu che mi amavi io che ti amavo Ma la vita separa chi si ama piano piano senza nessun rumore e il mare cancella sulla sabbia i passi degli amanti divisi Le foglie morte cadono a mucchi e come loro i ricordi, i rimpianti Ma il mio fedele e silenzioso amore sorride ancora, dice grazie alla vita Ti amavo tanto, eri così bella Come potrei dimenticarti Com'era più bella la vita e com'era più bruciante il sole Eri la mia più dolce amica... Ma non ho ormai che rimpianti E la canzone che tu cantavi la sentirò per sempre È una canzone che ci somiglia Tu che mi amavi e io ti amavo E vivevamo, noi due, insieme tu che mi amavi io che ti amavo Ma la vita separa chi si ama piano piano senza nessun rumore e il mare cancella sulla sabbia i passi degli amanti divisi -Jacques Prévert, Le foglie morte- *** Oh I wish so much you would remember those happy days when we were friends. Life in those times was so much brighter and the sun was hotter than today. Dead leaves picked up by the shovelful. You see, I have not forgotten. Dead leaves picked up by the shovelful, memories and regrets also, and the North wind carries them away into the cold night of oblivion. You see, I have not forgotten the song that you sang for me: It is a song resembling us. We lived together, the both of us, you who loved me and I who loved you. But life drives apart those who love ever so softly without a noise and the sea erases from the sand the steps of lovers gone their ways. -Jacques Prévert, The dead leaves photo by Mal Foi Noire

mal_foi_noireSHYNESS As soon as I knew, only that existed and that I could be, continue, I was afraid of this, of life, I wished that I could see, you do not know my existence. I became skinny, pale, absent, I did not want to talk because they could not recognize my voice, I did not want to see because they do not see me, walking, I held her against the wall like a shadow slipping away. I would dress red tile, smoke, to stay there, but invisible, be present in everything, but far, preserve my identity obscure, linked to the rhythm of spring Pablo Neruda This poem is a perfect description of me