Условия использования Единого аккаунта OGQ
Дата вступления в силу: 1 июня 2026 г.
О настоящем переводе. Это русский перевод Условий использования Единого аккаунта OGQ. Оригинал составлен на корейском языке. Если вы обнаружите расхождение между двумя текстами, сообщите нам об этом по адресу support@ogq.me, чтобы мы могли его исправить.
— · · —
Глава 1 Общие положения
Статья 1 (Цель)
Благодарим вас за использование сервисов, предоставляемых компанией OGQ Corp. (далее — «Компания»). Чтобы вы могли удобнее пользоваться различными интернет- и мобильными сервисами Компании — OGQ Market, OGQ Creator Studio, OGQ Grafolio, Chat+ OGQ Market, OGQ Pay, а также OGQ Market, которые Компания ведёт на партнёрских площадках (NAVER OGQ Market, SOOP OGQ Market и другие), совместно — «Единые сервисы» или «Сервисы», — Компания создала систему единого входа и настоящие Условия использования Единого аккаунта OGQ (далее — «настоящие Условия»). Цель настоящих Условий — установить основные положения, применяемые к использованию сервиса Единого аккаунта OGQ: права, обязанности и ответственность, условия и порядок использования.
Статья 2 (Определения)
Термины, используемые в настоящих Условиях, определяются следующим образом.
Единый аккаунт OGQ: политика в отношении учётных записей для входа, установленная Компанией для того, чтобы отдельными предоставляемыми ею сервисами можно было управлять — аутентификация участника, изменение сведений об участнике, регистрация и выход — с помощью одной учётной записи и одного пароля.
Участник: лицо, которое принимает настоящие Условия и использует Единый аккаунт OGQ в отдельном сервисе, к которому применяется Единый аккаунт OGQ, либо на веб-сайте Единого аккаунта OGQ.
Сервис: сервис, предоставляемый Компанией под брендом «OGQ», либо сервис, используемый с помощью Единого аккаунта OGQ.
Сведения Единого аккаунта OGQ: обязательные или необязательные сведения, определённые Компанией для использования Единого аккаунта OGQ, — сведения об участнике, которые участник может просматривать и изменять непосредственно на веб-сайте Единого аккаунта OGQ либо на экране настроек Единого аккаунта OGQ в рамках отдельного сервиса.
Статья 3 (Действие и изменение настоящих Условий)
Компания размещает настоящие Условия на веб-сайте или на экране отдельного сервиса либо уведомляет о них иным способом, и они вступают в силу в отношении каждого участника, принявшего их.
При необходимости Компания может изменять настоящие Условия в пределах, установленных Законом о регулировании типовых условий договоров, Законом о защите прав потребителей в электронной торговле, Законом о содействии использованию информационно-коммуникационных сетей и о защите информации (далее — «Закон о сетях») и иным применимым законодательством.
При изменении настоящих Условий Компания указывает дату применения и причину изменения и уведомляет об этом вместе с действующей редакцией Условий в период с 30-го дня до даты применения и до дня, предшествующего ей. Если изменение является неблагоприятным для участников, Компания также в течение определённого периода даёт ясное уведомление электронными средствами — таким как электронное письмо в рамках сервиса или окно согласия, отображаемое при входе.
Если Компания уведомила об изменённых Условиях в соответствии с предыдущим пунктом и прямо указала, что участник, не выразивший своё волеизъявление в течение 30 дней, считается выразившим его, участник, прямо не заявивший об отказе, считается принявшим изменённые Условия.
Если участник не принимает изменённые Условия, Компания не вправе применять к такому участнику изменённые Условия; в этом случае участник может расторгнуть договор об использовании.
Статья 4 (Вопросы, не урегулированные настоящими Условиями)
Вопросы, не урегулированные настоящими Условиями, регулируются применимым законодательством либо условиями использования, операционными политиками и правилами отдельных сервисов, входящих в состав Единых сервисов (далее — «Детальные правила»). При противоречии между настоящими Условиями и Детальными правилами преимущественную силу имеют Детальные правила.
Вопросы, касающиеся функций, специфичных для отдельных сервисов, — операции в Market, покупка и возврат кредитов, генерация с помощью ИИ, производные произведения, Data Space, международные расчёты, алгоритм рекомендаций, глобальное лицензирование и т. п., — регулируются условиями использования и операционными политиками соответствующего отдельного сервиса. При первом использовании такой функции участником выполняется отдельный шаг получения согласия.
Глава 2 Договор о Едином аккаунте OGQ
Статья 5 (Заключение договора)
Заявление на использование Единого аккаунта OGQ подаётся участником путём ввода определённых сведений в раздел сведений аккаунта OGQ на экране регистрации отдельного сервиса или веб-сайта Единого аккаунта OGQ.
В связи с заявлением, указанным в пункте 1, Компания может попросить участника подтвердить своё настоящее имя и личность через специализированное агентство. Участник обязан предоставить имя, дату рождения, контактные данные и иные сведения, необходимые для подтверждения личности.
Договор о Едином аккаунте OGQ считается заключённым, когда участник принимает настоящие Условия, подаёт заявление, указанное в пункте 1 настоящей статьи, а Компания проверяет введённые сведения и принимает заявление.
Если участник подаёт заявление на использование отдельного сервиса с помощью Единого аккаунта OGQ, договор в отношении такого отдельного сервиса считается заключённым в момент, когда Компания в рамках процедуры подачи заявления указывает, что регистрация в отдельном сервисе завершена.
Статья 6 (Ограничения на использование Единого аккаунта OGQ)
Как правило, Компания принимает заявление заявителя на использование Единого аккаунта OGQ в соответствии со статьёй 5. Однако в каждом из следующих случаев Компания может отложить принятие заявления либо не принимать его до устранения соответствующей причины.
Если Компания удалила Единый аккаунт OGQ участника в соответствии с настоящими Условиями или Детальными правилами
Если была предпринята попытка создать Единый аккаунт OGQ с использованием имени, адреса электронной почты или иных персональных данных другого лица
Если сведения, необходимые для создания Единого аккаунта OGQ, не были введены либо были введены ложные сведения
Если заявитель не достиг 14 лет
Если признано наличие технической проблемы с предоставлением сервиса
Если Компания по иным финансовым или техническим причинам признаёт необходимость приостановки
Если участник, в отношении которого Компанией применена приостановка, самостоятельно расторгает договор в период приостановки и подаёт заявление на повторную регистрацию
Если имеет место иное нарушение применимого законодательства либо установленных Компанией стандартов, таких как Детальные правила
Глава 3 Использование Единого аккаунта OGQ
Статья 7 (Что предоставляет Единый аккаунт)
Во взаимодействии с отдельными сервисами Единый аккаунт OGQ предоставляет следующее.
Единый вход: вы можете пользоваться единым сервисом аутентификации участника, выполняя вход с одним Единым аккаунтом OGQ и одним паролем в отдельных сервисах, к которым применяется Единый аккаунт OGQ.
Единое управление сведениями Единого аккаунта OGQ: сведения Единого аккаунта OGQ управляются совместно для использования отдельных сервисов. В зависимости от типа отдельного сервиса, которым участник желает пользоваться, может быть запрошено подтверждение настоящего имени и личности через специализированное агентство, а результат сохраняется как сведения Единого аккаунта OGQ.
Автоматический обмен сведениями внутри Единых сервисов: между двумя или более собственными сервисами OGQ Компании, в которых участник зарегистрировался с помощью Единого аккаунта OGQ, автоматически передаются идентификатор Единого аккаунта OGQ, адрес электронной почты, никнейм, изображение профиля, результат подтверждения личности, уровень, принадлежащие активы и история активности — для идентификации участника и обеспечения непрерывности сервиса. Обмен сведениями согласно настоящему пункту является неотъемлемой функцией Единого аккаунта и не требует отдельного согласия. При этом передача сведений внешним партнёрским площадкам (NAVER OGQ Market, SOOP OGQ Market и другим) осуществляется в соответствии со статьёй 12, а также отдельными условиями и согласиями.
Иные сервисы, предоставляемые Компанией
Статья 8 (Изменение и прекращение сервиса Единого аккаунта OGQ)
Компания предоставляет сервис в часы, установленные её деловой политикой. Если не объявлено иное, Компания исходит из принципа предоставления сервиса пользователям круглосуточно и ежедневно в течение всего года.
Компания может ограничить или приостановить полностью либо частично сервис Единого аккаунта OGQ в случаях, когда информационно-коммуникационное оборудование ремонтируется, проверяется, заменяется или вышло из строя; когда прерывается связь либо имеется иная существенная эксплуатационная причина; когда требуются эксплуатационные действия, такие как плановое обслуживание; когда нормальное предоставление сервиса невозможно вследствие стихийного бедствия, войны, чрезвычайного положения или резкого роста числа пользователей; либо когда имеет место иное обстоятельство непреодолимой силы, находящееся вне контроля Компании.
При приостановке сервиса Единого аккаунта OGQ согласно предыдущему пункту Компания уведомляет об этом участников и объявляет об этом способом, установленным в статье 13. Однако, если сервис приостановлен по причине, которую Компания не могла предвидеть или контролировать, предварительное уведомление или объявление невозможно.
Статья 9 (Управление вашим Единым аккаунтом OGQ)
Единый аккаунт OGQ может использоваться только самим участником; участник не вправе разрешать кому-либо другому пользоваться своим Единым аккаунтом OGQ. Ответственность за управление идентификатором и паролем Единого аккаунта OGQ несёт пользователь.
Участник не должен предоставлять или раскрывать третьим лицам идентификатор и пароль своего Единого аккаунта OGQ либо разрешать третьему лицу пользоваться ими. Если участник нарушает это требование и данные становятся известны посторонним, либо если участнику становится известно об использовании их третьим лицом, а он не меняет пароль, либо если сведения участника раскрыты по его собственной вине, а не по вине Компании, вся вытекающая отсюда ответственность лежит на участнике.
Участник может просматривать и исправлять сведения своего Единого аккаунта OGQ на веб-сайте Единого аккаунта OGQ либо на экране настроек Единого аккаунта OGQ в рамках отдельного сервиса. Отдельные сведения могут быть недоступны для изменения, и для внесения изменений может потребоваться дополнительная проверка личности.
Компания не несёт ответственности за проблемы, возникшие из-за того, что участник своевременно не обновил сведения своего Единого аккаунта OGQ.
Глава 4 Обязанности сторон
Статья 10 (Обязанности Компании)
Компания не совершает действий, запрещённых настоящими Условиями либо противоречащих применимому законодательству или общественной морали, и прилагает все усилия для непрерывного и стабильного предоставления Единого аккаунта OGQ и Сервисов в порядке, установленном настоящими Условиями.
Компания обязана иметь системы безопасности для защиты персональных данных участников, чтобы они могли безопасно пользоваться Единым аккаунтом OGQ и Сервисами, а также публикует политику конфиденциальности и соблюдает её.
Если мнение или жалоба участника в отношении Единого аккаунта OGQ или Сервисов объективно обоснованы, Компания обязана их рассмотреть.
Статья 11 (Обязанности участников)
Участник не должен совершать следующие действия.
Вводить ложные сведения при подаче заявления или внесении изменений; похищать или неправомерно использовать Единый аккаунт OGQ и пароль другого участника; использовать имя другого лица
Препятствовать работе Компании посредством требований, не связанных с сервисом Единого аккаунта OGQ или являющихся необоснованными, либо посредством поведения, противоречащего общественной морали
Наносить ущерб репутации другого лица или причинять ему невыгодные последствия
Нарушать права Компании или третьих лиц, в том числе путём нанесения ущерба их репутации или нарушения прав интеллектуальной собственности
Публиковать или размещать в сервисе непристойные или содержащие насилие сообщения, изображения, аудио либо иные сведения, противоречащие общественной морали
Умышленно препятствовать работе сервиса Единого аккаунта OGQ либо размещать или распространять материалы, заражённые компьютерным вирусом, который вызывает сбои оборудования либо уничтожает или нарушает информацию, тем самым препятствуя стабильной работе
Без согласия Компании копировать, изменять, распространять, продавать, передавать, сдавать в аренду или передавать в залог какую-либо часть сервиса либо входящего в него программного обеспечения, а также разрешать использование этого другим лицам
Собирать, хранить или раскрывать персональные данные другого участника без его согласия
Совершать иные сопоставимые с перечисленными выше действия, которые нарушают или создают риск нарушения прав Компании или третьих лиц либо угрожают порядку электронной торговли
Совершать иные противоправные или ненадлежащие действия
Статья 12 (Защита персональных данных)
Компания стремится защищать персональные данные пользователей в соответствии с требованиями Закона о сетях и иного применимого законодательства.
Защита и использование персональных данных регулируются применимым законодательством и политикой конфиденциальности Компании. Политика конфиденциальности Компании не применяется к сайтам, на которые ведут ссылки с официального сайта Компании, но которые находятся за его пределами.
Персональные данные участников используются только в пределах цели и объёма, с которыми участник согласился, в целях бесперебойного предоставления сервиса. Компания не передаёт персональные данные участников третьим лицам, если этого не требует закон и если участник не дал на это отдельного согласия.
Статья 13 (Уведомления и объявления для участников)
Если Компания направляет участнику уведомление, которое считает необходимым для использования Единого аккаунта OGQ или Сервисов либо для таких целей, как улучшение сервиса или представление сервисов участникам, она может отправить это уведомление на адрес электронной почты, указанный в Едином аккаунте OGQ, если настоящими Условиями не предусмотрено иное.
Для уведомления всех участников Компания может заменить уведомление, предусмотренное пунктом 1, размещением его в Единых сервисах на срок семь дней или более либо отправкой на адрес электронной почты, указанный в Едином аккаунте OGQ.
Глава 5 Прекращение договора
Статья 14 (Расторжение договора об использовании)
Участник, желающий расторгнуть договор о Едином аккаунте OGQ, может подать соответствующее заявление, выйдя из сервиса в порядке, установленном Компанией, и Компания рассматривает его незамедлительно, как того требует закон.
При расторжении договора участником все данные сведений Единого аккаунта OGQ удаляются, за исключением случаев, когда Компания обязана хранить сведения об участнике в соответствии с применимым законодательством или политикой конфиденциальности. При этом вопросы удаления всех данных, таких как публикации, созданные в рамках отдельного сервиса, регистрация в котором была выполнена отдельно через Единый аккаунт OGQ, в первую очередь регулируются условиями такого отдельного сервиса.
Если участник нарушает обязанность, установленную настоящими Условиями, Компания может потребовать устранения нарушения или исправления ситуации. Если участник не предпринимает действий по устранению или исправлению, Компания может немедленно расторгнуть договор об использовании.
Расторжение в соответствии с настоящей статьёй не затрагивает права и обязанности, уже возникшие между Компанией и участником, а также требования о возмещении убытков.
Статья 15 (Возврат средств и отказ от приобретения)
В соответствии со статьёй 17 Закона о защите прав потребителей в электронной торговле и статьёй 27 Закона о содействии развитию индустрии контента участник может заявить об отказе от приобретения (возврате средств) в течение 7 дней с даты оплаты. Однако отказ ограничивается в каждом из следующих случаев.
Если контент утрачен или повреждён по причине, за которую отвечает участник (за исключением случаев повреждения упаковки с целью ознакомления с содержимым)
Если ценность контента существенно снизилась вследствие его использования или частичного потребления участником
Если ценность контента существенно снизилась с течением времени настолько, что его перепродажа затруднительна
Если цифровой контент был загружен, воспроизведён потоком или использован немедленно (для делимого контента возврат средств возможен в отношении неиспользованной части)
Если была предоставлена демонстрационная или пробная версия согласно пункту 2 статьи 27 Закона о содействии развитию индустрии контента
Даже при указанных выше ограничениях отказа участник может потребовать возврата средств в следующих случаях.
Если Компания не предоставила демонстрационную или пробную версию либо не предоставила действующую гарантию возврата средств
Если контент отличается от того, как он был обозначен или прорекламирован, либо договор исполнен не в соответствии с его условиями (в этом случае отказ возможен в течение 3 месяцев со дня предоставления контента и в течение 30 дней со дня, когда участник узнал или мог узнать об этом обстоятельстве)
Если сервисом невозможно нормально пользоваться по причине, за которую отвечает Компания
Возврат средств за приобретённые кредиты осуществляется следующим образом.
Неиспользованные кредиты: возвращаются в полном объёме в течение 7 дней с даты оплаты; по истечении 7 дней возвращаются за вычетом комиссий способа оплаты и разумных расходов на возврат
Частично использованные кредиты: возвращаются только в отношении неиспользованной части; использованная часть не подлежит возврату
Кредиты, предоставленные бесплатно (по итогам мероприятий, акций или в качестве бонусов): возврату не подлежат
Обращения о возврате средств рассматриваются в порядке, установленном Компанией ([Настройки > История платежей] или support@ogq.me). Компания принимает решение о возврате средств в течение 3 рабочих дней с момента получения обращения и завершает возврат в течение 7 рабочих дней.
Как правило, возврат средств осуществляется тем же способом оплаты, который использовал участник. Если возврат тем же способом оплаты невозможен, он может быть осуществлён альтернативным способом с предварительного согласия участника.
Если сервис был приостановлен по причине, за которую отвечает Компания, и участник не мог надлежащим образом им пользоваться, Компания может вернуть средства пропорционально оставшемуся периоду либо предоставить компенсацию в виде равноценного альтернативного сервиса или кредитов.
Вопросы возврата средств и отказа от приобретения, не урегулированные настоящей статьёй, регулируются Законом о защите прав потребителей в электронной торговле, Законом о содействии развитию индустрии контента, Рамочным законом о защите прав потребителей, иным применимым законодательством, а также Руководством по защите пользователей контента Комиссии по справедливой торговле.
Статья 16 (Возмещение убытков)
Если одна из сторон нарушает обязанность, установленную настоящим договором, и в результате причиняются убытки, она может потребовать их возмещения от другой стороны. Однако Компания не несёт ответственности за убытки, указанные в статье 17 (Освобождение от ответственности).
В пределах, допускаемых законом, Компания не даёт каких-либо заверений или гарантий в отношении любых конкретных вопросов, касающихся сервиса, которые не указаны в настоящих Условиях.
Статья 17 (Освобождение от ответственности)
Компания освобождается от ответственности за предоставление сервиса, если она не может его предоставить вследствие стихийного бедствия или сопоставимого обстоятельства непреодолимой силы.
Компания не несёт ответственности за препятствия к использованию сервиса, вызванные самим участником.
Компания не несёт ответственности за достоверность или точность сведений, материалов или фактов, размещённых участником в связи с сервисом.
Компания освобождается от ответственности в случаях, когда участники либо участник и третье лицо совершают сделки друг с другом через сервис.
Компания не несёт ответственности в связи с использованием сервисов, предоставляемых бесплатно, если законом не предусмотрено иное.
Компания не несёт ответственности за убытки, причинённые неправомерным доступом третьего лица к серверу Компании или его использованием, за убытки, причинённые вмешательством в передачу данных на сервер Компании или с него, а также за убытки, причинённые передачей или распространением вредоносных программ.
Статья 18 (Разрешение споров)
Настоящие Условия и Сервисы регулируются и исполняются в соответствии с правом Республики Корея. При возникновении спора между Компанией и участником в связи с использованием сервиса стороны добросовестно проводят переговоры для его разрешения. Если спор всё же не разрешён, иск может быть подан в суд, обладающий юрисдикцией согласно Гражданскому процессуальному закону.
Участник не вправе уступать или передавать третьему лицу какое-либо право или обязанность по настоящему договору либо передавать их в залог без предварительного письменного согласия Компании (в том числе по электронной почте).
Заключительное положение
Настоящие Условия опубликованы 1 июня 2026 г. и применяются с 1 июня 2026 г.
Заключительное положение (изменение)
Настоящие изменённые Условия опубликованы 2026-09-27 и применяются с 2026-10-27, то есть через 30 дней после дня их публикации.
Настоящее изменение приводит дату вступления в силу в соответствие с изменением Политики конфиденциальности (2-8 поиск друзей по контактам; 4-2 и 4-5 передача за пределы Республики Корея), и применяется срок уведомления за 30 дней до даты применения, установленный статьёй 3.
Положение о подтверждении номера телефона (статья 12-2) не включено в настоящее изменение. Эта функция в настоящее время не предоставляется; она станет предметом отдельного изменения и уведомления не менее чем за 30 дней до её запуска.